5 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как переводятся названия автомобилей Renault

Почему говорить «Рено» – неверно?

После «Мицубиси» и «Ламборгини» переходим к французам. Названия массовых французских бюджетников, как Renault Sandero и Logan уже настолько на слуху, что как-то даже задумываться не приходится о правильности произношения. А вот наши друзья из «АвтоВести» попытались разобраться и. чуть не запутались.

Коварен и непонятен французский язык: пишешь пятьдесят гласных, а читаешь одну (причем понять бы еще, какую именно); пишешь согласную букву в конце слова — и не читаешь ее. Хорошо хоть у «Рено» все понятно с моделями: все ведь знают, как произносить названия Logan и Sandero! Да и названия-то простые, главное — ударение поставить в нужном месте. Но так ли тут все однозначно? Для начала пойдем по стандартному пути: поскольку марка — французская, обратимся за консультацией к специалистам.

«У французов во всех словах ударение падает на последний слог (даже в заимствованиях): Шикалóв, «дачá» и прочее. Так что они говорят: «Логáн», «Сандерó» и так во всех случаях», — рассказывает Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России.

Интересно, что варианты «Логáн» и «Сандерó» можно нередко услышать от топ-менеджеров «АвтоВАЗа» — не исключено, что сказывается активное общение с французскими коллегами из Renault.

Получается, мы все повально ставим ударение не там, где следует?

Спокойно! Если копнуть поглубже и разобраться, откуда произошли названия Logan и Sandero, то вырисовывается весьма интересная картина. Слово «Логан» на самом деле происходит не из французского языка, а из шотландского! На данный момент это относительно популярное британское имя, которое когда-то было названием одного из кланов в Шотландии. А клан, в свою очередь, был наречен по названию местности Логан близ города Охинлек, область Восточный Эйршир, Шотландия. Слово logan происходит из кельтского lagan – производное слово от lag, что с кельтского переводится как «лощина» или «низина». Как вам цепочка? А это мы все к чему: в «оригинальном» слове Logan ударение ставится как раз-таки на первый слог.

Так что отставить панику — в случае с «Лóганом» можно, конечно, уважить французов и произносить название на их манер, однако корректнее будет говорить именно так, как мы привыкли, — «Лóган».

Идем дальше. «Сандеро». С этим названием история выходит тоже весьма интересная. Это мужское имя, этимология которого восходит аж к греческому языку, и означает это имя «защитник, воин». Можно заметить, что и по значению, и по звучанию имя «Сандеро» очень тесно перекликается со всем нам знакомым именем «Александр», и перекличка эта неслучайна: эти имена — действительно родственные. Это скрытое значение попытался обыграть в простенькой шуточке даже наделавший в последнее время шороху Крис Эванс, британский шоумэн и уже бывший ведущий новой версии Top Gear.

«Sandero означает «воин, защитник». Может, Renault Sandero — это защитник кошельков владельцев?», — из колонки Криса Эванса в газете Daily Mail.

Сравнив имена «Александр» и «Сандеро», многие могут предположить, что ударение логичнее было бы ставить вообще не первый слог — «Сáндеро», поскольку «Алексáндр». Однако с течением времени с именем произошли некоторые метаморфозы, и ударение «переползло» с первого слога на второй. Так что имя (надо сказать, довольно редкое) произносится как «Сандéро». Название автомобиля, соответственно, тоже.

Кажется, разобрался, а что там с «Рено» не так?

Да-да, мы уже привыкли произносить это многотонное нагромождение гласных как «о» и игнорировать конечную t. Хотя результаты поиска Google выдали удивительные результаты: каждый четвертый пользователь, согласно статистике запросов, желая узнать побольше про Renault, вбивает в строку поиска «Ренаулт»! Удивившись, мы попросили нашего собеседника, Сергея Шикалова, прокомментировать правильность произношения этого слова.

«Французы его произносят как «Рёно», т.к. во французском буква «е», стоящая в неударном положении или в открытом слоге, редуцируется до шва (шва — это не от слова «шов», а такой термин, обозначающий «нейтральный» гласный звук, некую смесь «а», «э» и «о» — прим. ред.) и в слове «Рёно» звучит больше как «ё», нежели «е». Почему стало «Рено»? Наверное, от нелюбви русских к букве «ё»:))», — говорит Сергей Шикалов.

Впрочем, не стоит сразу брать этот факт на вооружение и поправлять своих собеседников. Во-первых, не забываем про передачу по традиции — мы ее уже упоминали, когда изучали произношение Mitsubishi. У нас с самого начала эта французская марка закрепилась как «Рено» — мы даже ради интереса сделали сравнение по поиску Google. Так вот, если набрать «Рёно», браузер сначала даже поможет выбрать нужный вариант для поиска, предлагая разные «Рёно Дастеры» и «Рёно Логаны», но по факту все равно сделает выдачу только с вариантами через «е».

Во-вторых, просто попробуйте произнести «Рёнó». Мало того, что это не самая простая задачка для речевого аппарата, так еще и на слух это слово в вашем исполнении, скорее всего, будет восприниматься больше как все тот же «Рено». Чтобы добиться звука «ё», нужно дать настоящий, французский, грассирующий звук «р», а кому это нужно, в русском-то языке?

Одним словом, советуем вам не заморачиваться. Смело говорите «Рено», а факт про букву «ё» возьмите на заметку, чтобы блеснуть при случае в общении с друзьями.

Почему говорить «Рено» — неверно, и где ударение в слове «Логан»?

Поделиться

Кривая дорожка наших лингвистических изысканий довела нас до французского языка. Названия массовых французских бюджетников Renault Sandero и Logan уже настолько на слуху, что как-то даже задумываться не приходится о правильности произношения. А мы вот попытались разобраться и. чуть не запутались.

Коварен и непонятен французский язык: пишешь пятьдесят гласных, а читаешь одну (причем понять бы еще, какую именно); пишешь согласную букву в конце слова — и не читаешь ее. Хорошо хоть у «Рено» все понятно с моделями: все ведь знают, как произносить названия Logan и Sandero! Да и названия-то простые, главное — ударение поставить в нужном месте. Но так ли тут все однозначно? Для начала пойдем по стандартному пути: поскольку марка — французская, обратимся за консультацией к специалистам.

У французов во всех словах ударение падает на последний слог (даже в заимствованиях): Шикалóв, «дачá» и прочее. Так что они говорят: «Логáн», «Сандерó» и так во всех случаях.

Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России

Интересно, что варианты «Логáн» и «Сандерó» можно нередко услышать от топ-менеджеров «АвтоВАЗа» — не исключено, что сказывается активное общение с французскими коллегами из Renault. Но что же получается, мы все повально ставим ударение не там, где следует?

Читать еще:  Моторное масло можно ли смешивать масла

Спокойно! Если копнуть поглубже и разобраться, откуда произошли названия Logan и Sandero, то вырисовывается весьма интересная картина. Слово «Логан» на самом деле происходит не из французского языка, а из шотландского! На данный момент это относительно популярное британское имя, которое когда-то было названием одного из кланов в Шотландии. А клан, в свою очередь, был наречен по названию местности Логан близ города Охинлек, область Восточный Эйршир, Шотландия. Слово logan происходит из кельтского lagan — производное слово от lag, что с кельтского переводится как «лощина» или «низина». Как вам цепочка? А это мы все к чему: в «оригинальном» слове Logan ударение ставится как раз-таки на первый слог.

Помните, как в рекламе пели? «Когда в семье есть «Логáн», это значúт, все отличнó!»

Заметим, кстати, что название «Лóган» встречается довольно часто. Например, в Канаде есть гора Лóган — самая высокая в стране и вторая по высоте в Северной Америке. Названа она в честь сэра Вильяма Эдмонда Лóгана, знаменитого канадского геолога, который по национальности (вот совпадение) — шотландец. Так что отставить панику — в случае с «Лóганом» можно, конечно, уважить французов и произносить название на их манер, однако корректнее будет говорить именно так, как мы привыкли, — «Лóган».

Идем дальше. «Сандеро». С этим названием история выходит тоже весьма интересная. Это мужское имя, этимология которого восходит аж к греческому языку, и означает это имя «защитник, воин». Можно заметить, что и по значению, и по звучанию имя «Сандеро» очень тесно перекликается со всем нам знакомым именем «Александр», и перекличка эта неслучайна: эти имена — действительно родственные. Это скрытое значение попытался обыграть в простенькой шуточке даже наделавший в последнее время шороху Крис Эванс, британский шоумэн и (теперь уже бывший) ведущий новой версии Top Gear.

Sandero означает «воин, защитник». Может, Renault Sandero — это защитник кошельков владельцев?

Из колонки Криса Эванса в газете Daily Mail.

Сравнив имена «Александр» и «Сандеро», многие могут предположить, что ударение логичнее было бы ставить вообще на первый слог — «Сáндеро», поскольку «Алексáндр». Однако с течением времени с именем произошли некоторые метаморфозы, и ударение «переползло» с первого слога на второй. Так что имя (надо сказать, довольно редкое) произносится как «Сандéро». Название автомобиля, соответственно, тоже.

Официальная позиция представительства Renault совпадает с этими выводами — на этот раз, впрочем, предсказуемо. Вот, например, официальная реклама моделей Logan и Sandero в России, согласованная с представительством:

Кажется, разобрались. Но на десерт мы подготовили для вас еще один факт, который может несколько озадачить. Факт, который нашелся в совсем уж, казалось бы, очевидном и привычном слове. Собственно. Renault. Да-да, мы уже привыкли произносить это многотонное нагромождение гласных как «о» и игнорировать конечную t. Хотя результаты поиска Google выдали удивительные результаты: каждый четвертый пользователь, согласно статистике запросов, желая узнать побольше про Renault, вбивает в строку поиска «Ренаулт»! Удивившись, мы попросили нашего собеседника, Сергея Шикалова, прокомментировать правильность произношения этого слова, и.

Французы его произносят как «Рёно», т.к. во французском буква «е», стоящая в неударном положении или в открытом слоге, редуцируется до шва (шва — это не от слова «шов», а такой термин, обозначающий «нейтральный» гласный звук, некую смесь «а», «э» и «о» — прим. ред.) и в слове «Рёно» звучит больше как «ё», нежели «е». Почему стало «Рено»? Наверное, от нелюбви русских к букве «ё»:))

Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник Отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России

Вот это поворот! Впрочем, не стоит сразу брать этот факт на вооружение и поправлять своих собеседников. Во-первых, не забываем про передачу по традиции — мы ее уже упоминали, когда изучали произношение Mitsubishi. У нас с самого начала эта французская марка закрепилась как «Рено» — мы даже ради интереса сделали сравнение по поиску Google. Так вот, если набрать «Рёно», браузер сначала даже поможет выбрать нужный вариант для поиска, предлагая разные «Рёно Дастеры» и «Рёно Логаны», но по факту все равно сделает выдачу только с вариантами через «е».

Во-вторых, просто попробуйте произнести «Рёнó». Мало того, что это не самая простая задачка для речевого аппарата, так еще и на слух это слово в вашем исполнении, скорее всего, будет восприниматься больше как все тот же «Рено». Чтобы добиться звука «ё», нужно дать настоящий, французский, грассирующий звук «р», а кому это нужно, в русском-то языке?

Одним словом, советуем вам не заморачиваться. Смело говорите «Рено», а факт про букву «ё» возьмите на заметку, чтобы блеснуть при случае в общении с друзьями.

Итак, для закрепления:

ПРАВИЛЬНО : «Лóган», «Сандéро»
НЕПРАВИЛЬНО : «Логáн», «Сандерó». Однако если вы так скажете и кто-то вас поправит, смело парируйте, что говорите так из уважения к французскому языку и разработчикам этих автомобилей.

ПРАВИЛЬНО : «Рёно». Но вы так никогда не скажете. А если скажете — будете выглядеть забавно.
НЕПРАВИЛЬНО : «Рено». Но именно так и стоит говорить. Простите, мы сами запутались.

Слово рено

Слово состоит из 4 букв: первая р, вторая е, третья н, последняя о,

Слово рено английскими буквами(транслитом) — reno

Значения слова рено. Что такое рено?

Рено FT-17 Весной 1918 года немцы перешли в решительное наступление на Западном фронте. К концу мая они оказались уже в 35 км от Парижа у местечка Виллер-Котре. 3 июня 1918 года на юго-восточной опушке большого леса вокруг Виллер-Котре — леса Рец…

Рено FT-17 (Automitrailleuse à chenilles Renault FT modèle 1917) (фр. Renault FT-17) — первый серийный лёгкий танк. Первый танк, имевший башню кругового вращения (360 градусов).

Рено (Reno), река на С. Италии. Длина 211 км, площадь бассейна 4,6 тыс. км². Берёт начало в Тоскано-Эмилианских Апеннинах, ниже г. Болонья течёт по Паданской равнине, впадает в Адриатическое море.

Рено (итал. Reno) — река в северной Италии. Истоки реки находятся в горах Тосканы (провинция Пистойя), но большую часть Рено протекает по региону Эмилия-Романья по Паданской равнине, после чего впадает в Адриатическое море.

Эмиль Рейно (фр. Charles-Émile Reynaud; 8 декабря 1844, Монтрёй — 9 января 1918, Иври-сюр-Сен) — французский изобретатель, художник и популяризатор науки, предтеча мультипликации.

Жан Рено́ (фр. Jean Reno [ˈʒɑ̃ ʁeˈno] (наст. имя — Хуа́н Море́но-и-Эрре́ра Химе́нес (исп. Juan Moreno y Herrera Jiménez)); 30 июля 1948, Касабланка) — французский актёр испанского происхождения. В кино снимается с 1979 года.

Мадле́н Рено́ (фр. Madeleine Renaud; 21 февраля 1900 года, Париж — 23 сентября 1994 года, там же) — французская актриса театра и кино; прославившаяся вместе со своим вторым мужем Жан-Луи Барро.

Читать еще:  Тигуан или Йети

РЕНО, МАДЛЕН (Renaud, Madeleine) (1900–1994), французская актриса. Владела совершенной актерской техникой, особенного успеха достигала в пьесах Мольера и А.Мюссе; в 1921–1946 в «Комеди Франсез»…

РЕНО Мадлен (Renaud, Madeleine) (1900-1994), Франция; совершенная актерская техника, особенно в пьесах Мольера и А.Мюссе; в 1921-1946 в «Комеди Франсез»…

Луи Рено (фр. Louis Renault; 21 мая 1843 — 8 февраля 1918) — французский юрист, лауреат Нобелевской премии мира за 1907 год совместно с Эрнесто Монета. Рено родился в 1843 году в Отёне (Франция).

РЕНО (Renault) Луи (1843-1918) — французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой).

Большой энциклопедический словарь

Рено, Жозеф Туссен

Жозеф Туссен Рено (фр. Joseph Toussaint Reinaud; 4 декабря 1795, Ламбеск — 14 мая 1867, Париж) — французский востоковед. В 1815—1818 годах изучал восточные языки у Сильвестра де Саси, в 1818—1819 годах — в Риме в папской Конгрегации пропаганды веры.

Рено Жозеф Туссен (Reinaud, 1795—1867) — французский ориенталист, профессор арабского языка в Ecole des langues orientales, президент Soci été asiatique.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — 1890-1907

Русский «Рено» (также «Рено-русский», «Танк М», «Танк КС» (Красное Сормово); в ряде источников именуется «Танк „Борец за свободу тов. Ленин“», по имени собственному первого танка серии) — первый советский танк и первый русский танк.

Русский «Рено» Но история создания первых советских танков берет свое начало все-таки не с упомянутой трехлетней программы танкостроения. Еще в ходе Гражданской войны, в 1919 г.

Рено́, нескл., м. (автомобиль).

Орфографический словарь. — 2004

Примеры употребления слова рено

Более того, в этом сезоне немец уже дважды превзошел Рено в рамках DrakeRelays.

И в Канаде пилоты выйдут на трассу на шинах, которые целые 4 дня отрабатывались на Рено 2010 года.

На одной из улиц инспектор ДПС остановил автомобиль «Рено» для проверки документов.

Несмотря на то что еще на высоте 5,71 он выполнил две неудачных попытки, Рено добрался до рубежа 6 метров.

Следующим пунктом будет Монако, я хорошо знаю эту трассу, я был там на подиуме в GP2 и Формуле «Рено» 3.5.

renault

1 la Renault

2 régie Renault

3 le

4 régie

5 coup d’envoi

Georges Marchais: coup d’envoi aujourd’hui à Billancourt. Rendez-vous avec les travailleurs des usines Renault pour le premier meeting électoral du secrétaire général du Parti communiste français. (l’Humanité.) — Сегодня в Бийанкуре состоится выдвижение кандидатуры Жоржа Марше — встреча генерального секретаря ФКП с рабочими завода Рено на первом предвыборном митинге.

6 voir ça d’ici

je vois ça (d’ici)! разг. — воображаю!; вижу; понимаю, к чему дело идет; представляю себе

Je lui dis que j’étais justement occupé de chercher du travail. — Embêtant, dit-il, je connais ça. Et vous ne savez rien faire, bien entendu? — Mon Dieu. — Je vois ça d’ici. Pas de métier, pas de vocation. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Я сказал ему, что как раз занят поисками работы. — Скучное занятие, — ответил он, — мне это знакомо, и вы, разумеется, ничего не умеете делать? — Боже мой. — Чувствую. Ни профессии, ни призвания.

Chez Renault, les ouvriers ont arrêté deux inconnus qui rôdaient autour de la réserve d’essence. Tu vois ça d’ici. L’usine en flamme, l’accusation du sabotage, tout le tremblement. (T. Rémy, La grande lutte.) — У Рено рабочие задержали двух неизвестных, которые подбирались к нефтяным цистернам. Ты представляешь себе: завод в огне, рабочих обвиняют в подрывных действиях, такая заваруха.

7 CEG

8 CMR

9 Cotech

10 DLPA, Direction Logistique Pièces et Accessoires

11 GCR

12 PQSR, Pas de Question sans Réponse

13 UCH

14 UET

15 mettre à pied

16 sortir des chaînes

17 régie

18 régie

19 écurie

mettre les chevaux à l’écurie — отводи́ть/отвести́ коне́й в коню́шню;

vous vous croyez dans une écurie! — здесь вам не коню́шня!

écurie de courses — скакова́я коню́шня

l’écurie Renault — маши́ны и го́нщики фи́рмы Рено́

См. также в других словарях:

Renault VI — Renault Pour les articles homonymes, voir Renault (homonymie). Logo de Renault … Wikipédia en Français

Renault F1 — Team Renault F1 Team Localisation Enstone (Angleterre), Royaume Uni et Viry Châtillon … Wikipédia en Français

Renault — Saltar a navegación, búsqueda Renault Eslogan FR: Créateur d automóviles ES: Creador de Automóviles Tipo Sociedad Anónima Fundación No Oficial: 1898 Oficial: 1899 … Wikipedia Español

Renault 4 — Renault 4 … Википедия

Renault F1 — is the Renault company s Formula One racing team. Renault has a long if intermittent history of involvement in motor racing, including Ferenc Szisz winning the first French Grand Prix, usually regarded as marking the birth of Grand Prix motor… … Wikipedia

Renault-F1 — Name ING Renault F1 Team Unternehmen Renault F1 Ltd. Unternehmenssitz Enstone (GB) / Viry Châtillon (F … Deutsch Wikipedia

Renault 10 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia

Renault 11 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia

Renault 8 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia

Renault 9 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia

Renault AE — Renault Magnum, aktuelle Ausführung (2006) Der Renault AE oder Renault Magnum ist eine Lastkraftwagenbaureihe des französischen Herstellers Renault Trucks. Mit der Markteinführung der Lkw Baureihe AE revolutionierte Renault den gesamten… … Deutsch Wikipedia

Слово рено

Слово состоит из 4 букв: первая р, вторая е, третья н, последняя о,

Слово рено английскими буквами(транслитом) — reno

Значения слова рено. Что такое рено?

Рено FT-17 Весной 1918 года немцы перешли в решительное наступление на Западном фронте. К концу мая они оказались уже в 35 км от Парижа у местечка Виллер-Котре. 3 июня 1918 года на юго-восточной опушке большого леса вокруг Виллер-Котре — леса Рец…

Рено FT-17 (Automitrailleuse à chenilles Renault FT modèle 1917) (фр. Renault FT-17) — первый серийный лёгкий танк. Первый танк, имевший башню кругового вращения (360 градусов).

Рено (Reno), река на С. Италии. Длина 211 км, площадь бассейна 4,6 тыс. км². Берёт начало в Тоскано-Эмилианских Апеннинах, ниже г. Болонья течёт по Паданской равнине, впадает в Адриатическое море.

Читать еще:  Как определить сколько весит аккумуляторная батарея

Рено (итал. Reno) — река в северной Италии. Истоки реки находятся в горах Тосканы (провинция Пистойя), но большую часть Рено протекает по региону Эмилия-Романья по Паданской равнине, после чего впадает в Адриатическое море.

Эмиль Рейно (фр. Charles-Émile Reynaud; 8 декабря 1844, Монтрёй — 9 января 1918, Иври-сюр-Сен) — французский изобретатель, художник и популяризатор науки, предтеча мультипликации.

Жан Рено́ (фр. Jean Reno [ˈʒɑ̃ ʁeˈno] (наст. имя — Хуа́н Море́но-и-Эрре́ра Химе́нес (исп. Juan Moreno y Herrera Jiménez)); 30 июля 1948, Касабланка) — французский актёр испанского происхождения. В кино снимается с 1979 года.

Мадле́н Рено́ (фр. Madeleine Renaud; 21 февраля 1900 года, Париж — 23 сентября 1994 года, там же) — французская актриса театра и кино; прославившаяся вместе со своим вторым мужем Жан-Луи Барро.

РЕНО, МАДЛЕН (Renaud, Madeleine) (1900–1994), французская актриса. Владела совершенной актерской техникой, особенного успеха достигала в пьесах Мольера и А.Мюссе; в 1921–1946 в «Комеди Франсез»…

РЕНО Мадлен (Renaud, Madeleine) (1900-1994), Франция; совершенная актерская техника, особенно в пьесах Мольера и А.Мюссе; в 1921-1946 в «Комеди Франсез»…

Луи Рено (фр. Louis Renault; 21 мая 1843 — 8 февраля 1918) — французский юрист, лауреат Нобелевской премии мира за 1907 год совместно с Эрнесто Монета. Рено родился в 1843 году в Отёне (Франция).

РЕНО (Renault) Луи (1843-1918) — французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой).

Большой энциклопедический словарь

Рено, Жозеф Туссен

Жозеф Туссен Рено (фр. Joseph Toussaint Reinaud; 4 декабря 1795, Ламбеск — 14 мая 1867, Париж) — французский востоковед. В 1815—1818 годах изучал восточные языки у Сильвестра де Саси, в 1818—1819 годах — в Риме в папской Конгрегации пропаганды веры.

Рено Жозеф Туссен (Reinaud, 1795—1867) — французский ориенталист, профессор арабского языка в Ecole des langues orientales, президент Soci été asiatique.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — 1890-1907

Русский «Рено» (также «Рено-русский», «Танк М», «Танк КС» (Красное Сормово); в ряде источников именуется «Танк „Борец за свободу тов. Ленин“», по имени собственному первого танка серии) — первый советский танк и первый русский танк.

Русский «Рено» Но история создания первых советских танков берет свое начало все-таки не с упомянутой трехлетней программы танкостроения. Еще в ходе Гражданской войны, в 1919 г.

Рено́, нескл., м. (автомобиль).

Орфографический словарь. — 2004

Примеры употребления слова рено

Более того, в этом сезоне немец уже дважды превзошел Рено в рамках DrakeRelays.

И в Канаде пилоты выйдут на трассу на шинах, которые целые 4 дня отрабатывались на Рено 2010 года.

На одной из улиц инспектор ДПС остановил автомобиль «Рено» для проверки документов.

Несмотря на то что еще на высоте 5,71 он выполнил две неудачных попытки, Рено добрался до рубежа 6 метров.

Следующим пунктом будет Монако, я хорошо знаю эту трассу, я был там на подиуме в GP2 и Формуле «Рено» 3.5.

renault

1 la Renault

2 régie Renault

3 le

4 régie

5 coup d’envoi

Georges Marchais: coup d’envoi aujourd’hui à Billancourt. Rendez-vous avec les travailleurs des usines Renault pour le premier meeting électoral du secrétaire général du Parti communiste français. (l’Humanité.) — Сегодня в Бийанкуре состоится выдвижение кандидатуры Жоржа Марше — встреча генерального секретаря ФКП с рабочими завода Рено на первом предвыборном митинге.

6 voir ça d’ici

je vois ça (d’ici)! разг. — воображаю!; вижу; понимаю, к чему дело идет; представляю себе

Je lui dis que j’étais justement occupé de chercher du travail. — Embêtant, dit-il, je connais ça. Et vous ne savez rien faire, bien entendu? — Mon Dieu. — Je vois ça d’ici. Pas de métier, pas de vocation. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Я сказал ему, что как раз занят поисками работы. — Скучное занятие, — ответил он, — мне это знакомо, и вы, разумеется, ничего не умеете делать? — Боже мой. — Чувствую. Ни профессии, ни призвания.

Chez Renault, les ouvriers ont arrêté deux inconnus qui rôdaient autour de la réserve d’essence. Tu vois ça d’ici. L’usine en flamme, l’accusation du sabotage, tout le tremblement. (T. Rémy, La grande lutte.) — У Рено рабочие задержали двух неизвестных, которые подбирались к нефтяным цистернам. Ты представляешь себе: завод в огне, рабочих обвиняют в подрывных действиях, такая заваруха.

7 CEG

8 CMR

9 Cotech

10 DLPA, Direction Logistique Pièces et Accessoires

11 GCR

12 PQSR, Pas de Question sans Réponse

13 UCH

14 UET

15 mettre à pied

16 sortir des chaînes

17 régie

18 régie

19 écurie

mettre les chevaux à l’écurie — отводи́ть/отвести́ коне́й в коню́шню;

vous vous croyez dans une écurie! — здесь вам не коню́шня!

écurie de courses — скакова́я коню́шня

l’écurie Renault — маши́ны и го́нщики фи́рмы Рено́

См. также в других словарях:

Renault VI — Renault Pour les articles homonymes, voir Renault (homonymie). Logo de Renault … Wikipédia en Français

Renault F1 — Team Renault F1 Team Localisation Enstone (Angleterre), Royaume Uni et Viry Châtillon … Wikipédia en Français

Renault — Saltar a navegación, búsqueda Renault Eslogan FR: Créateur d automóviles ES: Creador de Automóviles Tipo Sociedad Anónima Fundación No Oficial: 1898 Oficial: 1899 … Wikipedia Español

Renault 4 — Renault 4 … Википедия

Renault F1 — is the Renault company s Formula One racing team. Renault has a long if intermittent history of involvement in motor racing, including Ferenc Szisz winning the first French Grand Prix, usually regarded as marking the birth of Grand Prix motor… … Wikipedia

Renault-F1 — Name ING Renault F1 Team Unternehmen Renault F1 Ltd. Unternehmenssitz Enstone (GB) / Viry Châtillon (F … Deutsch Wikipedia

Renault 10 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia

Renault 11 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia

Renault 8 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia

Renault 9 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia

Renault AE — Renault Magnum, aktuelle Ausführung (2006) Der Renault AE oder Renault Magnum ist eine Lastkraftwagenbaureihe des französischen Herstellers Renault Trucks. Mit der Markteinführung der Lkw Baureihe AE revolutionierte Renault den gesamten… … Deutsch Wikipedia

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector